1 00:00:20,292 --> 00:00:21,125 ‎ПОЛИЦИЯ 2 00:00:25,458 --> 00:00:27,624 ‎Бандит, ты не Мбали! Она… 3 00:00:27,625 --> 00:00:29,999 ‎Полиция, поймайте его! Поймай его! 4 00:00:30,000 --> 00:00:31,167 ‎Мошенник! 5 00:00:38,875 --> 00:00:40,167 ‎И что? Идите сюда! 6 00:00:43,792 --> 00:00:46,499 ‎Давай! Он на этой стороне! Пойдем! 7 00:00:46,500 --> 00:00:47,708 ‎Оно там! 8 00:00:48,417 --> 00:00:51,292 ‎- И что? Что происходит? ‎- Быстро! 9 00:00:54,417 --> 00:00:56,083 ‎Держи его! 10 00:00:58,250 --> 00:00:59,500 ‎Ты там! К! 11 00:01:00,042 --> 00:01:01,625 ‎Отведите его туда! 12 00:01:23,792 --> 00:01:24,874 ‎Моя кровь… 13 00:01:24,875 --> 00:01:26,291 ‎… это моего брата. 14 00:01:26,292 --> 00:01:28,042 ‎ИМПЕРИЯ ПРАВА 15 00:02:27,333 --> 00:02:28,375 {\an8}‎Ваша честь. 16 00:02:28,875 --> 00:02:30,791 {\an8}‎Дело Мейера против Малана подтверждает 17 00:02:30,792 --> 00:02:34,499 {\an8}‎что этот суд ‎может объявить свидетеля враждебным 18 00:02:34,500 --> 00:02:37,291 ‎если ваше поведение неблагоприятно… 19 00:02:37,292 --> 00:02:40,166 ‎Протест, Ваша Честь. ‎Коллега вызвал свидетеля. 20 00:02:40,167 --> 00:02:43,999 ‎Его ответы не приносят ей пользы, Но это не делает его враждебным. 21 00:02:44,000 --> 00:02:47,167 ‎В настоящее время, ‎по вопросам гендерного насилия, 22 00:02:48,000 --> 00:02:51,082 ‎театральность, кажется, заменила соответствующее судебное разбирательство. 23 00:02:51,083 --> 00:02:53,125 ‎Хватит, доктор Шульц. 24 00:02:54,542 --> 00:02:57,999 ‎Это случай гендерного насилия. 25 00:02:58,000 --> 00:02:59,749 ‎Подсудимый является общественным деятелем. 26 00:02:59,750 --> 00:03:03,417 ‎Риски не только юридические, но и социальный. 27 00:03:03,917 --> 00:03:07,999 ‎Уклонение свидетелей препятствует ‎суды, судебная система 28 00:03:08,000 --> 00:03:09,999 ‎и правду, на которую имеют право жертвы. 29 00:03:10,000 --> 00:03:11,208 ‎Правильно, девочка! 30 00:03:12,458 --> 00:03:14,083 ‎Все встаньте. 31 00:03:17,000 --> 00:03:19,917 ‎Подсудимый признан виновным всех обвинений. 32 00:03:20,500 --> 00:03:23,874 ‎В предложении будет отражено ‎серьёзность этих преступлений 33 00:03:23,875 --> 00:03:26,208 ‎и достоинство жертв. 34 00:03:29,125 --> 00:03:30,249 ‎Мбали 35 00:03:30,250 --> 00:03:33,999 ‎Мбали ‎Кто ее знает 36 00:03:34,000 --> 00:03:37,332 ‎- Вы никогда не видели ее такой ‎- ‎Мбали 37 00:03:37,333 --> 00:03:38,999 ‎Мбали 38 00:03:39,000 --> 00:03:42,457 ‎Все, кто ее знает, никогда не видели ее такой 39 00:03:42,458 --> 00:03:50,957 ‎Вы никогда не видели ее такой 40 00:03:50,958 --> 00:03:51,958 ‎Вы никогда ее не видели 41 00:03:54,625 --> 00:03:57,625 ‎Признаюсь, это было блестяще. 42 00:03:59,375 --> 00:04:01,292 ‎Спасибо. Обычно у нас нет аудитории. 43 00:04:01,875 --> 00:04:02,957 ‎Вы юрист? 44 00:04:02,958 --> 00:04:04,332 ‎Более или менее. 45 00:04:04,333 --> 00:04:06,375 ‎Закон находится в контексте того, что мы делаем. 46 00:04:09,250 --> 00:04:12,292 ‎И я думаю, что есть случай ‎как вы можете нам помочь. 47 00:04:12,917 --> 00:04:16,167 ‎Я работаю на государство, ‎Я не могу. Мне жаль. 48 00:04:16,708 --> 00:04:18,542 ‎Это дело представляет личный интерес. 49 00:04:26,917 --> 00:04:27,958 ‎Он твой брат. 50 00:04:32,458 --> 00:04:34,083 ‎Мой брат умер. Он… 51 00:04:34,833 --> 00:04:37,833 ‎Он умер 13 или 14 лет назад. 52 00:04:38,708 --> 00:04:40,542 ‎Я не понимаю. 53 00:05:35,292 --> 00:05:37,083 ‎Я УМИРАЮ ЗА МАМУ 54 00:05:47,667 --> 00:05:51,125 ‎Мы создали Газ'лам Чтобы положить конец этой наркотической ерунде! 55 00:05:51,833 --> 00:05:53,667 ‎Мы умоляем вас. Мы были терпеливы. 56 00:05:54,292 --> 00:05:55,833 ‎Но ты продолжал эту чушь! 57 00:05:57,125 --> 00:05:58,624 ‎Ты хочешь испортить мне день! 58 00:05:58,625 --> 00:06:01,832 ‎Черт возьми! Не слушай! 59 00:06:01,833 --> 00:06:04,082 ‎Мос! 60 00:06:04,083 --> 00:06:06,082 ‎- Оставьте мальчика в покое. ‎- Круто! 61 00:06:06,083 --> 00:06:07,541 ‎- Уйди! ‎- Иди! 62 00:06:07,542 --> 00:06:10,707 ‎Мос. Успокойся, оставь мальчика в покое. 63 00:06:10,708 --> 00:06:12,000 ‎Ты уезжаешь завтра, да? 64 00:06:13,917 --> 00:06:15,874 ‎Газлам продолжится даже послезавтра. 65 00:06:15,875 --> 00:06:17,416 ‎- Приветствую! ‎- Этому никогда не будет конца! 66 00:06:17,417 --> 00:06:20,124 ‎Даже за пределами тюрьмы, будет продолжать существовать. 67 00:06:20,125 --> 00:06:21,499 ‎Приветствую! 68 00:06:21,500 --> 00:06:23,832 ‎Опустите головы! 69 00:06:23,833 --> 00:06:25,208 ‎Пленники. 70 00:06:26,042 --> 00:06:27,582 ‎Большой Мос. 71 00:06:27,583 --> 00:06:29,249 ‎Босс. Король. 72 00:06:29,250 --> 00:06:31,624 ‎Знаменитый Моисей. Привет, большой человек. 73 00:06:31,625 --> 00:06:34,124 ‎- Привет! ‎- Они ждут тебя. 74 00:06:34,125 --> 00:06:35,416 ‎Это для тебя. 75 00:06:35,417 --> 00:06:36,957 ‎Спасибо. 76 00:06:36,958 --> 00:06:37,958 ‎Опустите головы! 77 00:06:38,875 --> 00:06:39,875 ‎Пленники. 78 00:06:42,750 --> 00:06:44,499 ‎Конечно, босс. 79 00:06:44,500 --> 00:06:45,582 ‎Посмотри на себя! 80 00:06:45,583 --> 00:06:46,999 ‎Вы когда-нибудь курили кубинские сигары? 81 00:06:47,000 --> 00:06:48,707 ‎- Посмотрите на это. ‎- Забудь об этом. 82 00:06:48,708 --> 00:06:50,707 ‎Вы будете освобождены. 83 00:06:50,708 --> 00:06:53,375 ‎А теперь серьезно, Мос, мой брат… 84 00:06:54,542 --> 00:06:55,749 ‎Я буду скучать по тебе! 85 00:06:55,750 --> 00:06:58,374 ‎Он будет плакать. Видеть. 86 00:06:58,375 --> 00:07:01,624 ‎- Он даже дуется. ‎- Ты дуешься. 87 00:07:01,625 --> 00:07:02,916 ‎Почему я должен плакать? 88 00:07:02,917 --> 00:07:04,499 ‎- И что? ‎- Давайте праздновать. 89 00:07:04,500 --> 00:07:09,249 ‎- Приветствие. ‎- Да! Хороший! 90 00:07:09,250 --> 00:07:11,082 ‎Приветствие. 91 00:07:11,083 --> 00:07:12,791 ‎Посмотрите на МаЗет. 92 00:07:12,792 --> 00:07:15,832 ‎Вкусное малиновое желе. 93 00:07:15,833 --> 00:07:17,916 ‎Очень сытно. 94 00:07:17,917 --> 00:07:21,874 ‎- Я знаю, что ты гений планирования. ‎- И что? 95 00:07:21,875 --> 00:07:23,749 ‎Да! 96 00:07:23,750 --> 00:07:25,707 ‎Привет! 97 00:07:25,708 --> 00:07:30,207 ‎- Да! - Братья, послушайте меня. 98 00:07:30,208 --> 00:07:31,332 ‎Заткнись, собака! 99 00:07:31,333 --> 00:07:34,416 ‎Если бы я делал всё так, как Скарра, 100 00:07:34,417 --> 00:07:37,333 ‎они бы не носили эту уродливую форму, но что-то со стилем. 101 00:07:38,708 --> 00:07:43,875 ‎Давайте послушаем ‎что говорит генерал Мозес. 102 00:07:45,500 --> 00:07:47,041 ‎Моя кровь… 103 00:07:47,042 --> 00:07:48,167 ‎… это моего брата! 104 00:07:48,667 --> 00:07:51,624 ‎- Кровь моего брата… ‎- …он мой! 105 00:07:51,625 --> 00:07:52,707 ‎Моя кровь… 106 00:07:52,708 --> 00:07:54,166 ‎… это моего брата! 107 00:07:54,167 --> 00:07:55,291 ‎Братья, 108 00:07:55,292 --> 00:07:57,582 ‎Завтра, что бы ни случилось, 109 00:07:57,583 --> 00:07:59,792 ‎Газлам продолжит существовать. 110 00:08:01,542 --> 00:08:04,042 ‎Здесь и там. 111 00:08:05,417 --> 00:08:07,750 ‎Сегодня мы празднуем. 112 00:08:08,708 --> 00:08:10,875 ‎Давайте поедим желе. 113 00:08:12,500 --> 00:08:13,792 ‎Давайте повеселимся. 114 00:08:21,583 --> 00:08:23,082 ‎Моя кровь… 115 00:08:23,083 --> 00:08:24,624 ‎… это моего брата! 116 00:08:24,625 --> 00:08:26,082 ‎Кровь моего брата… 117 00:08:26,083 --> 00:08:27,249 ‎… оно моё. 118 00:08:27,250 --> 00:08:30,000 ‎- ‎Моя кровь… ‎- …это моего брата! 119 00:08:32,583 --> 00:08:34,708 ‎- Здравствуйте, братья. ‎- Здравствуйте. 120 00:08:36,042 --> 00:08:37,957 ‎- Лидер! ‎- Коротко. 121 00:08:37,958 --> 00:08:39,625 ‎Скоро. 122 00:08:46,667 --> 00:08:48,166 ‎Мы будем скучать по тебе. 123 00:08:48,167 --> 00:08:49,916 ‎Бабочка. 124 00:08:49,917 --> 00:08:51,791 ‎Кровь моего брата... 125 00:08:51,792 --> 00:08:54,374 ‎- Ребята, вам это нравится. ‎- Нет. 126 00:08:54,375 --> 00:08:56,999 ‎Непия, братан. Нет. 127 00:08:57,000 --> 00:09:00,042 ‎- Тебе это нравится. ‎- Это больше твое дело, старик. 128 00:09:07,542 --> 00:09:11,917 ‎Лидер, не забывай нас ‎Когда выйдешь, ладно? 129 00:09:12,542 --> 00:09:14,333 ‎- Поехали. ‎- Приветствие. 130 00:09:16,000 --> 00:09:17,707 ‎На твоем месте, 131 00:09:17,708 --> 00:09:20,166 Я собирался скоро пойти купаться ‎на пляже Дурбана. 132 00:09:20,167 --> 00:09:21,957 ‎Нет свежего пива? 133 00:09:21,958 --> 00:09:23,666 ‎- Пиво! ‎- Очень холодно! 134 00:09:23,667 --> 00:09:24,958 ‎Осторожно! 135 00:09:26,292 --> 00:09:27,833 ‎Прикончи его! 136 00:09:32,000 --> 00:09:33,042 ‎Отдайте ему! 137 00:09:49,625 --> 00:09:52,125 ‎БОГ ЕСТЬ ЛЮБОВЬ 138 00:09:55,792 --> 00:09:58,250 ‎- Дух пробуждается. ‎- Сэр! 139 00:09:58,875 --> 00:10:01,291 ‎Святой Дух. Всемогущий. 140 00:10:01,292 --> 00:10:02,374 ‎Аллилуйя! 141 00:10:02,375 --> 00:10:03,582 ‎Аминь! 142 00:10:03,583 --> 00:10:04,957 ‎Братья! 143 00:10:04,958 --> 00:10:06,917 ‎- Аминь! ‎- Давайте помолимся. 144 00:10:07,500 --> 00:10:09,125 ‎Твое имя могущественно. 145 00:10:10,083 --> 00:10:11,625 ‎В этот момент мы просим вас… 146 00:10:35,708 --> 00:10:37,416 ‎Здравствуйте, монахиня. 147 00:10:37,417 --> 00:10:38,832 ‎- Иди сюда. ‎- Стоп! Небеса. 148 00:10:38,833 --> 00:10:41,291 ‎- С церковными струнами. ‎- Веди себя прилично. 149 00:10:41,292 --> 00:10:44,583 ‎- Посмотри на мою новую прическу. ‎- Дай мне посмотреть. 150 00:10:45,750 --> 00:10:47,583 ‎Лебо Матосе! 151 00:11:13,583 --> 00:11:16,458 ‎Я возьму Нтомби и сейчас вернусь, хорошо? 152 00:11:17,250 --> 00:11:18,541 ‎Что это было? Это нормально? 153 00:11:18,542 --> 00:11:19,999 ‎Это просто случай. 154 00:11:20,000 --> 00:11:21,624 ‎Вы уже приносите чемоданы домой? 155 00:11:21,625 --> 00:11:24,499 ‎- Это дело юриста? ‎- Что-то в этом роде. 156 00:11:24,500 --> 00:11:25,667 ‎Не возвращайся поздно. 157 00:11:26,375 --> 00:11:29,207 ‎- Вот ты где. Ты не моя мать. До свидания. ‎- Закройте дверь. 158 00:11:29,208 --> 00:11:30,583 ‎Небеса. Хорошо, мама. 159 00:12:12,208 --> 00:12:14,082 ‎Хочешь поиграть со своим братом Сфе? 160 00:12:14,083 --> 00:12:14,917 ‎Да. 161 00:12:20,958 --> 00:12:23,041 ‎Мбали, принеси еще мороженое Сфе. 162 00:12:23,042 --> 00:12:24,083 ‎Хорошо. 163 00:13:03,042 --> 00:13:04,250 ‎Мбали! 164 00:13:05,292 --> 00:13:06,833 ‎Мбали! 165 00:13:40,292 --> 00:13:41,292 ‎Агнес. 166 00:13:47,417 --> 00:13:50,083 ‎Вы заслуживаете высшую оценку за свою изобретательность. 167 00:13:51,083 --> 00:13:52,749 ‎Трясет... На что это похоже? 168 00:13:52,750 --> 00:13:54,666 ‎Ты дрожишь? 169 00:13:54,667 --> 00:13:58,750 ‎- У нас есть соглашение. ‎- Нет, у нас была договоренность. 170 00:13:59,333 --> 00:14:02,500 ‎Вы забываете, кто здесь главный. 171 00:14:03,833 --> 00:14:07,458 ‎Из всего, что ты сказал, Знаешь, чего я не могу дождаться? 172 00:14:07,958 --> 00:14:10,624 ‎Чтобы посмотреть, что будет завтра. 173 00:14:10,625 --> 00:14:12,708 ‎Агнес, почему ты не отпускаешь меня? 174 00:14:13,458 --> 00:14:15,832 ‎Я здесь уже давно. 18 лет назад. 175 00:14:15,833 --> 00:14:17,374 ‎Я тебе не доверяю. 176 00:14:17,375 --> 00:14:21,082 ‎Скоро ты мне скажешь ‎Я вышел из-под контроля. 177 00:14:21,083 --> 00:14:23,541 ‎Если бы ты не разрушил мой бизнес, 178 00:14:23,542 --> 00:14:26,583 ‎мы бы говорили способ двигаться вперед. 179 00:14:28,125 --> 00:14:30,042 ‎Я больше не разоблачитель. 180 00:14:31,333 --> 00:14:32,499 ‎Я больше так не делаю. 181 00:14:32,500 --> 00:14:35,499 ‎Если бы это был не я, это был бы кто-то другой. 182 00:14:35,500 --> 00:14:38,750 ‎Если подумать, 183 00:14:39,417 --> 00:14:41,125 Ты здесь очень важен. 184 00:14:41,750 --> 00:14:44,750 ‎Если ты уйдешь, Кто будет иметь дело с этими нарушителями спокойствия? 185 00:14:46,833 --> 00:14:48,167 ‎Агнес. 186 00:14:48,750 --> 00:14:49,832 ‎Десанда! 187 00:14:49,833 --> 00:14:51,250 ‎Узник! Идите сюда! 188 00:14:52,500 --> 00:14:54,542 ‎Директор, я ухожу? 189 00:14:56,667 --> 00:14:58,958 ‎Иди сюда. Дай мне руку. 190 00:15:00,875 --> 00:15:03,416 ‎И что? Что ты делаешь? 191 00:15:03,417 --> 00:15:04,625 ‎Уйди! Что ты делаешь? 192 00:15:06,625 --> 00:15:08,082 ‎Иди сюда. 193 00:15:08,083 --> 00:15:09,958 ‎Возьмите это. Держись этого. 194 00:15:11,375 --> 00:15:13,375 ‎Удачи завтра в суде. 195 00:15:14,542 --> 00:15:15,917 ‎Моя кровь… 196 00:15:16,500 --> 00:15:18,082 ‎… это моего брата! 197 00:15:18,083 --> 00:15:19,499 ‎- Агнесса! ‎- Моя кровь… 198 00:15:19,500 --> 00:15:21,458 ‎Агнес, пожалуйста. Агнес! 199 00:15:22,250 --> 00:15:23,750 ‎Агнесса! 200 00:15:24,750 --> 00:15:26,875 ‎Агнесса! 201 00:15:38,542 --> 00:15:44,416 ‎Есть вечная жизнь 202 00:15:44,417 --> 00:15:49,832 ‎- ‎Вечный ‎- ‎Да, есть вечная жизнь 203 00:15:49,833 --> 00:15:53,041 ‎Есть вечная жизнь 204 00:15:53,042 --> 00:15:55,207 ‎Вечный 205 00:15:55,208 --> 00:15:58,624 ‎- ‎Да, есть вечная жизнь… ‎- Месса окончена! 206 00:15:58,625 --> 00:16:00,833 ‎Небеса. 207 00:16:01,542 --> 00:16:02,625 ‎Что происходит? 208 00:16:03,375 --> 00:16:05,291 ‎- Пожалуйста, мама. ‎- Иди! 209 00:16:05,292 --> 00:16:06,582 ‎Уйди из моего дома! 210 00:16:06,583 --> 00:16:08,041 Нет. 211 00:16:08,042 --> 00:16:12,499 ‎Это та кожа, которую ты надел на голову. ‎Убирайся из моего дома. Идти! 212 00:16:12,500 --> 00:16:15,332 ‎- Пожалуйста, мама. ‎- Ты меня унизила, доченька. 213 00:16:15,333 --> 00:16:16,707 ‎Что подумают соседи? 214 00:16:16,708 --> 00:16:18,374 ‎Что подумают верующие? 215 00:16:18,375 --> 00:16:20,749 -Мама, не делай этого. ‎- Не называй меня мамой! 216 00:16:20,750 --> 00:16:23,082 ‎- Не называй меня мамой. ‎- Куда я иду? 217 00:16:23,083 --> 00:16:25,374 ‎Ваши дети Ты никогда не делал ничего постыдного? 218 00:16:25,375 --> 00:16:26,582 ‎Иди! Нет! 219 00:16:26,583 --> 00:16:29,041 ‎Папа, я веду себя хорошо. Я обещаю. 220 00:16:29,042 --> 00:16:30,374 ‎Что ты хочешь, чтобы я сказал? 221 00:16:30,375 --> 00:16:32,291 ‎У нее плохой характер. Она в ярости. 222 00:16:32,292 --> 00:16:33,333 ‎- Дорогая! ‎- Да? 223 00:16:50,250 --> 00:16:53,958 ‎Пойдем и уберем твои вещи. 224 00:16:57,625 --> 00:16:58,750 ‎Да, дорогая. 225 00:16:59,833 --> 00:17:03,458 ‎Я знаю, что это место не идеально, 226 00:17:04,042 --> 00:17:06,792 ‎но давай побудем здесь немного 227 00:17:07,375 --> 00:17:08,792 И тогда я думаю о плане. 228 00:17:09,583 --> 00:17:10,874 ‎- Всё в порядке. ‎- С тобой все в порядке? 229 00:17:10,875 --> 00:17:12,167 ‎Готово. Идите сюда. 230 00:17:23,667 --> 00:17:25,500 ‎Привет, сестренка. 231 00:17:26,000 --> 00:17:27,542 ‎Сестра, иди сюда скорее. 232 00:17:28,583 --> 00:17:29,916 ‎Не бойся. 233 00:17:29,917 --> 00:17:32,832 ‎Боже мой. ‎Вы собирались продавать еду только по выходным. 234 00:17:32,833 --> 00:17:34,582 ‎У нас пока даже лицензии нет. 235 00:17:34,583 --> 00:17:37,624 ‎Знаешь, никто не хочет знать лицензии на питание. 236 00:17:37,625 --> 00:17:39,791 ‎Я прокурор. Я хочу знать. 237 00:17:39,792 --> 00:17:42,457 ‎Это то, о чем нам следует беспокоиться. 238 00:17:42,458 --> 00:17:44,124 ‎ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ 239 00:17:44,125 --> 00:17:46,583 ‎Это не твоя проблема. 240 00:17:47,375 --> 00:17:48,541 ‎Мбали, давай. 241 00:17:48,542 --> 00:17:51,500 ‎Я достаточно взрослый, чтобы заменить отца. 242 00:17:52,125 --> 00:17:55,416 ‎Ты беспокоишься об этом ‎когда закончишь учёбу. 243 00:17:55,417 --> 00:17:58,582 ‎Разве ты не знаешь, что начальство Есть ли у вас трудности в первые годы? 244 00:17:58,583 --> 00:18:00,875 ‎Ты сказала, что тебе это нравится. ‎Нельзя сдаваться. 245 00:18:02,083 --> 00:18:03,083 ‎Я разберусь с этим. 246 00:18:05,667 --> 00:18:06,874 ‎Сестра Мбали. 247 00:18:06,875 --> 00:18:08,625 ‎Когда ты приехал? Уже поздно. 248 00:18:09,208 --> 00:18:13,749 ‎Нет! Я пришла помочь своему мужчине, понимаешь? 249 00:18:13,750 --> 00:18:17,332 ‎Детка, дай мне попробовать ‎специи, которые ты смешал 250 00:18:17,333 --> 00:18:20,958 ‎чтобы проверить, хорошо ли они перемешаны… 251 00:18:24,792 --> 00:18:26,041 ‎Дорогая, знаешь что? 252 00:18:26,042 --> 00:18:29,249 ‎Вылейте это масло в канализацию. 253 00:18:29,250 --> 00:18:34,707 ‎- Почему бы тебе не пролить это, любимая? ‎- Дорогая, любимая. 254 00:18:34,708 --> 00:18:36,707 ‎Ты такой раздражающий. 255 00:18:36,708 --> 00:18:39,749 ‎Ты такой раздражающий. 256 00:18:39,750 --> 00:18:41,667 ‎Она всегда здесь. 257 00:18:42,625 --> 00:18:44,832 ‎Не делайте ничего, что не одобряет священник. 258 00:18:44,833 --> 00:18:48,416 ‎То, что мы делаем, очень хорошо. ‎Вы слышали об этом? 259 00:18:48,417 --> 00:18:50,082 ‎Это называется отношения. Попробуйте. 260 00:18:50,083 --> 00:18:51,457 ‎Сфе. 261 00:18:51,458 --> 00:18:53,167 ‎Если вы сосредоточитесь на учебе… 262 00:18:53,708 --> 00:18:55,667 ‎Я не готова быть тетей. 263 00:19:03,333 --> 00:19:05,167 ‎Давай, пленник! 264 00:19:05,917 --> 00:19:07,250 ‎Давай. 265 00:19:08,542 --> 00:19:10,042 ‎Приглядывай за ним, Ньянисо. 266 00:19:30,875 --> 00:19:32,582 ‎Я хочу, чтобы это было сделано до конца дня. 267 00:19:32,583 --> 00:19:33,666 ‎Введите это. 268 00:19:33,667 --> 00:19:35,375 ‎Эгги. 269 00:19:36,042 --> 00:19:37,874 ‎Не волнуйтесь, всё получится. 270 00:19:37,875 --> 00:19:39,333 ‎- Надеюсь, что хорошо. ‎- Иди. 271 00:19:45,417 --> 00:19:46,917 ‎Подойди поближе, для фото. 272 00:19:48,625 --> 00:19:50,791 ‎Господин Дламини! 273 00:19:50,792 --> 00:19:53,208 ‎Это выйдет сегодня условно-досрочно? 274 00:19:53,750 --> 00:19:55,292 ‎Поговорите с нами, мистер Дламини. 275 00:19:55,792 --> 00:19:57,583 ‎Почему вы впускаете других? 276 00:20:11,667 --> 00:20:13,000 ‎Мбали! 277 00:20:16,458 --> 00:20:17,625 ‎Ваше Превосходительство. 278 00:20:18,875 --> 00:20:20,833 ‎Моисей Дламини 279 00:20:21,625 --> 00:20:24,167 ‎является лидером Газ'лама, 280 00:20:24,792 --> 00:20:28,583 печально известная тюремная банда, ‎коварный и жестокий. 281 00:20:29,292 --> 00:20:34,666 ‎Они утверждают, что защищают ‎права заключенных, 282 00:20:34,667 --> 00:20:40,332 ‎но они вовлечены в незаконной деятельности. 283 00:20:40,333 --> 00:20:44,833 ‎Отмывание денег кражи ценных фургонов. 284 00:20:46,667 --> 00:20:51,374 ‎Информатору удалось ‎внедриться в банду, 285 00:20:51,375 --> 00:20:54,875 ‎но, к сожалению, Вчера был зверски убит. 286 00:20:55,458 --> 00:20:57,207 ‎Моисей Дламини. 287 00:20:57,208 --> 00:21:00,082 ‎- Его отпечатки повсюду… ‎- Возражение. 288 00:21:00,083 --> 00:21:03,457 ‎Имеем отказ Апелляционного комитета 289 00:21:03,458 --> 00:21:06,124 предоставить условно-досрочное освобождение ‎мистеру Дламини. 290 00:21:06,125 --> 00:21:11,292 ‎Включение этих тестов ‎не имеет отношения к этому запросу. 291 00:21:12,417 --> 00:21:18,457 ‎Мы позвонили господину Мойзесу Дламини для устных показаний. 292 00:21:18,458 --> 00:21:22,083 ‎И если суду будет угодно, У него подготовлено заявление. 293 00:21:52,792 --> 00:21:54,083 ‎Если бы была справедливость... 294 00:21:56,375 --> 00:21:57,708 ‎…истинное правосудие… 295 00:21:59,083 --> 00:22:00,833 ‎…Газ’лама не существовало бы. 296 00:22:03,792 --> 00:22:07,791 ‎Ваша честь, когда вас пытают ‎и заключен в тюрьму дольше, чем необходимо 297 00:22:07,792 --> 00:22:10,332 ‎потому что система этим пользуется, 298 00:22:10,333 --> 00:22:11,832 ‎богатеет за счет этого, 299 00:22:11,833 --> 00:22:12,958 К кому нам обратиться? 300 00:22:14,750 --> 00:22:16,416 ‎К кому мы можем обратиться? 301 00:22:16,417 --> 00:22:19,708 ‎В этой тюремной системе есть экономика. 302 00:22:20,792 --> 00:22:23,791 ‎А заключенные — пользователи. 303 00:22:23,792 --> 00:22:25,917 ‎Власти ‎являются цепочкой поставок. 304 00:22:27,417 --> 00:22:28,791 ‎Вы можете взять всё, что захотите. 305 00:22:28,792 --> 00:22:30,666 ‎Исправляйте всё, что хотите. 306 00:22:30,667 --> 00:22:35,250 ‎Наркотики прессованные и упакованные Эта женщина, Агнес Хоза. 307 00:22:36,125 --> 00:22:39,999 ‎- Он убил Туто, чтобы аннулировать суд. ‎- Слушай! 308 00:22:40,000 --> 00:22:41,707 ‎Но справедливость восторжествует! 309 00:22:41,708 --> 00:22:43,082 ‎Не обвиняйте меня! 310 00:22:43,083 --> 00:22:44,791 ‎Справедливость восторжествует! 311 00:22:44,792 --> 00:22:46,082 ‎- Да, Моисей. ‎- Заказывайте! 312 00:22:46,083 --> 00:22:47,083 ‎Закажи! 313 00:22:47,750 --> 00:22:48,792 ‎Это неизбежно. 314 00:22:50,000 --> 00:22:51,082 ‎Моя кровь… 315 00:22:51,083 --> 00:22:52,666 ‎… это моего брата! 316 00:22:52,667 --> 00:22:54,416 ‎- Кровь моего брата… ‎- …он мой! 317 00:22:54,417 --> 00:22:56,582 ‎- Моя кровь… ‎- … это моего брата! 318 00:22:56,583 --> 00:22:59,624 ‎- Моя кровь… ‎- … это моего брата. 319 00:22:59,625 --> 00:23:01,207 ‎- Заказывайте! ‎- Кровь моего брата… 320 00:23:01,208 --> 00:23:03,041 ‎- …он мой! ‎- Возьмите его! 321 00:23:03,042 --> 00:23:05,832 ‎- Кровь моего брата… ‎- …он мой! 322 00:23:05,833 --> 00:23:07,707 ‎- Моя кровь… ‎- Заказывайте! 323 00:23:07,708 --> 00:23:09,541 ‎Закажи! Возьмите его! 324 00:23:09,542 --> 00:23:11,750 ‎- Моя кровь… ‎- … это моего брата. 325 00:23:27,292 --> 00:23:29,208 ‎Я знал, что что-то должно произойти. 326 00:23:29,875 --> 00:23:33,957 ‎Но это должно быть для Моисея, Почему мы собираемся использовать его для Скарры? 327 00:23:33,958 --> 00:23:36,333 ‎Они придут за ним после суда. 328 00:23:36,833 --> 00:23:38,999 ‎Он сказал, что это наш единственный шанс. 329 00:23:39,000 --> 00:23:40,416 ‎Все в порядке. 330 00:23:40,417 --> 00:23:41,417 ‎Дайте сюда. 331 00:24:04,333 --> 00:24:05,750 ‎Послушай, 332 00:24:06,500 --> 00:24:11,416 ‎если это дерьмо убьёт меня, Я возвращаюсь как призрак 333 00:24:11,417 --> 00:24:13,500 ‎чтобы испортить тебе и режиссёру. 334 00:24:15,375 --> 00:24:16,583 «Чтобы тебя трахнуть». 335 00:24:40,500 --> 00:24:42,792 ‎Это горько! По вкусу напоминает Мпесу. 336 00:24:43,375 --> 00:24:46,583 ‎Лекарства никогда не были сладкими. 337 00:24:47,792 --> 00:24:48,792 ‎И что? 338 00:24:49,542 --> 00:24:50,667 ‎Уважайте очередь. 339 00:25:06,542 --> 00:25:08,624 ‎И что? 340 00:25:08,625 --> 00:25:10,583 ‎Ложусь, чувак! Лежа! 341 00:25:12,375 --> 00:25:14,124 ‎Пошел ты! 342 00:25:14,125 --> 00:25:15,749 ‎- Да пошли вы! ‎- Знаешь что еще? 343 00:25:15,750 --> 00:25:18,583 ‎Когда ты придешь домой, ‎Я планирую приехать за вами всеми. 344 00:25:19,958 --> 00:25:21,082 ‎Директор! 345 00:25:21,083 --> 00:25:22,874 ‎Здесь умирает человек! 346 00:25:22,875 --> 00:25:24,750 ‎Этот человек умирает! 347 00:25:27,083 --> 00:25:31,000 ‎Он умрёт, помогите ему. ‎Что ты делаешь? 348 00:25:31,583 --> 00:25:32,749 ‎Что ты делаешь? 349 00:25:32,750 --> 00:25:33,750 Черт! 350 00:25:35,917 --> 00:25:37,250 Черт! 351 00:26:10,083 --> 00:26:13,082 ‎И что? Никаких любезностей! 352 00:26:13,083 --> 00:26:14,417 ‎Пошел ты! 353 00:26:15,083 --> 00:26:16,417 ‎Обратите внимание. 354 00:26:16,958 --> 00:26:18,666 ‎Хороший преступник 355 00:26:18,667 --> 00:26:20,291 Он мертвый бандит. 356 00:26:20,292 --> 00:26:21,417 ‎Как ты. 357 00:26:24,750 --> 00:26:27,250 ‎Трус. 358 00:27:10,042 --> 00:27:11,750 ‎Не стреляйте! 359 00:27:13,583 --> 00:27:14,667 ‎Помогите! 360 00:27:18,500 --> 00:27:20,541 ‎Не стреляйте! 361 00:27:20,542 --> 00:27:23,375 Черт! Руки в воздухе. Бросай пистолет! 362 00:27:25,000 --> 00:27:26,917 ‎Быстро! Отпусти его! 363 00:27:27,792 --> 00:27:29,666 ‎Быстро! 364 00:27:29,667 --> 00:27:31,832 ‎Не стреляй, брат. 365 00:27:31,833 --> 00:27:33,125 ‎Умоляю тебя, не стреляй. 366 00:27:33,833 --> 00:27:36,458 ‎Быстро! Не двигайся. 367 00:27:38,875 --> 00:27:40,250 ‎- Тихо. ‎- Да пошли вы! 368 00:27:42,667 --> 00:27:44,707 ‎- Да? ‎- Скарра, не стреляй. 369 00:27:44,708 --> 00:27:46,416 ‎Говори сейчас! Пошел ты! 370 00:27:46,417 --> 00:27:48,208 ‎Говори! Что ты говорил? 371 00:27:48,958 --> 00:27:50,707 ‎Что ты говорил? 372 00:27:50,708 --> 00:27:54,166 ‎Хороший преступник – преступник… 373 00:27:54,167 --> 00:27:56,124 ‎Он мертвый бандит? 374 00:27:56,125 --> 00:27:58,667 ‎- Да? ‎- Он мертвый преступник. 375 00:28:06,917 --> 00:28:10,667 ‎Позволь мне… почувствовать запах свободы. 376 00:28:41,625 --> 00:28:43,041 ‎Возьми! 377 00:28:43,042 --> 00:28:44,125 ‎Это бонус! 378 00:28:59,500 --> 00:29:00,542 ‎Могу ли я? 379 00:29:04,375 --> 00:29:05,375 ‎Скарра. 380 00:29:06,042 --> 00:29:09,458 ‎Активист, герой или криминальный авторитет? 381 00:29:10,083 --> 00:29:13,666 {\an8}‎Утверждает, что является защитником ‎права заключенных. 382 00:29:13,667 --> 00:29:15,207 ‎Но вопрос остаётся. 383 00:29:15,208 --> 00:29:18,541 ‎Как он сбежал из тюрьмы ‎максимальная безопасность? 384 00:29:18,542 --> 00:29:19,750 ‎И где это будет? 385 00:29:28,042 --> 00:29:29,208 ‎Эксгибиционист. 386 00:29:29,833 --> 00:29:32,625 ‎Ты позоришь меня в суде на глазах у всей Южной Африки. 387 00:29:33,750 --> 00:29:35,125 ‎Кто теперь умный? 388 00:29:37,125 --> 00:29:38,750 ‎Кто теперь умный? 389 00:29:44,250 --> 00:29:45,833 ‎Где Скарра? 390 00:29:47,250 --> 00:29:48,917 ‎Где Скарра? 391 00:29:56,208 --> 00:29:57,999 ‎Вы не хотели прав человека? 392 00:29:58,000 --> 00:30:02,041 ‎- Эгги. ‎- Вы сказали, что хотите соблюдения прав человека. 393 00:30:02,042 --> 00:30:03,083 ‎Ты кусок дерьма! 394 00:30:06,333 --> 00:30:08,583 ‎Хорошо. Вот так, брат Мос. 395 00:30:09,958 --> 00:30:11,041 ‎Послушай. 396 00:30:11,042 --> 00:30:17,417 ‎Вас скоро будут рассматривать снова виновен в убийстве. 397 00:30:18,208 --> 00:30:19,750 ‎Это совсем не хорошо. 398 00:30:21,625 --> 00:30:23,167 ‎Вы понимаете? Если только… 399 00:30:23,875 --> 00:30:28,082 ‎Если ты не поможешь нам Встреча со Скаррой. 400 00:30:28,083 --> 00:30:30,624 ‎Я обещаю, что мы будем относиться к тебе хорошо. 401 00:30:30,625 --> 00:30:33,042 ‎Мы предоставим тебе VIP-камеру. 402 00:30:33,750 --> 00:30:36,833 ‎Мы можем отвезти вас в Кейптаун 403 00:30:37,542 --> 00:30:41,833 ‎чтобы ты видел девушек в бикини, акулы и дельфины. 404 00:30:42,917 --> 00:30:43,917 ‎Жизнь. 405 00:30:45,917 --> 00:30:48,292 Я похож на стукача? Идиот. 406 00:31:03,917 --> 00:31:06,542 ‎Кагисо! Ньянисо! 407 00:31:08,042 --> 00:31:10,333 ‎Приходите, научите эту собаку манерам. 408 00:31:11,625 --> 00:31:14,583 ‎Да. Пусть он высрал всю информацию. 409 00:31:15,500 --> 00:31:17,582 ‎Не давайте ему покоя. 410 00:31:17,583 --> 00:31:19,833 ‎Эта собака должна умереть. 411 00:32:00,833 --> 00:32:01,833 ‎Доброе утро. 412 00:32:04,708 --> 00:32:06,500 ‎- Здравствуйте. ‎- Сестра. 413 00:32:09,125 --> 00:32:10,207 ‎Мбали. 414 00:32:10,208 --> 00:32:12,166 ‎Доброе утро. Доброе утро, сэр. 415 00:32:12,167 --> 00:32:14,000 ‎- Извините. Привет. ‎- Доброе утро. 416 00:32:18,458 --> 00:32:19,957 ‎Я прочитал его дело. 417 00:32:19,958 --> 00:32:21,417 ‎То, что он сделал. 418 00:32:23,792 --> 00:32:26,041 ‎Ты всё ещё не понимаешь, да? 419 00:32:26,042 --> 00:32:28,207 ‎Твой брат не святой. 420 00:32:28,208 --> 00:32:32,416 ‎Но как вы думаете, он сможет это сделать? ‎вещи, которые ты видел в архиве? 421 00:32:32,417 --> 00:32:33,832 ‎Они все в этом замешаны. 422 00:32:33,833 --> 00:32:36,000 ‎Все. Директор, комитет. 423 00:32:39,833 --> 00:32:41,792 ‎- Он убил заключенного. ‎- Его подставили. 424 00:32:47,833 --> 00:32:51,916 ‎Режиссер хочет, чтобы Братство ‎продаёт наркотики, Моисей отказывается. 425 00:32:51,917 --> 00:32:53,749 ‎Вашего брата пытают. 426 00:32:53,750 --> 00:32:55,541 ‎Мы должны действовать, прежде чем они убьют его. 427 00:32:55,542 --> 00:32:58,083 ‎Я… у меня и так достаточно проблем. 428 00:32:58,875 --> 00:33:00,457 ‎С тобой все в порядке? У меня есть жизнь. 429 00:33:00,458 --> 00:33:03,666 ‎Я не прошу вас идти в суд даже не для того, чтобы освободить его. 430 00:33:03,667 --> 00:33:06,875 ‎Я прошу тебя... 431 00:33:08,208 --> 00:33:13,125 ‎Я умоляю тебя снять это Дыры, иначе он умрет. 432 00:33:21,708 --> 00:33:22,708 ‎Это Чичи. 433 00:33:23,583 --> 00:33:24,583 ‎Его дочь. 434 00:33:25,958 --> 00:33:26,958 ‎Твоя племянница. 435 00:33:27,917 --> 00:33:30,000 ‎Я Кристал, его жена. 436 00:33:30,750 --> 00:33:34,917 ‎Я работала медсестрой в тюрьме. ‎Мы влюбились, а остальное уже история. 437 00:33:35,667 --> 00:33:38,583 ‎Она не заслуживает того, чтобы расти без отца. 438 00:33:39,375 --> 00:33:41,041 ‎Он хочет поступать правильно, 439 00:33:41,042 --> 00:33:45,583 ‎но как ты можешь это сделать ‎когда система ошибается? 440 00:33:47,917 --> 00:33:49,792 ‎Мы с тобой не такие уж разные. 441 00:33:52,500 --> 00:33:53,500 ‎Две женщины 442 00:33:54,500 --> 00:33:56,583 в мире мужчин. 443 00:33:58,167 --> 00:34:00,042 ‎И это дерьмо делает нас сильнее. 444 00:34:02,750 --> 00:34:05,375 ‎Но это также ожесточает нас, понимаешь? 445 00:34:14,917 --> 00:34:17,917 ‎Я прошу тебя быть сильным. 446 00:34:19,333 --> 00:34:20,875 ‎Вытащите Моисея из ямы. 447 00:34:22,417 --> 00:34:24,292 ‎Или они убьют его. 448 00:34:42,250 --> 00:34:45,541 Нет. Моя сестра придет. ‎Быстро спрячьтесь. 449 00:34:45,542 --> 00:34:47,374 ‎- Я еще не ел… ‎- Я возьму тебя. 450 00:34:47,375 --> 00:34:49,083 ‎- Подожди. ‎- Сюда. 451 00:34:53,208 --> 00:34:54,582 ‎Вы приехали рано. 452 00:34:54,583 --> 00:34:57,792 ‎Да, ты знаешь, как это бывает. 453 00:34:58,500 --> 00:34:59,666 ‎И этот шведский стол? 454 00:34:59,667 --> 00:35:03,332 ‎Я готовлюсь к экзаменам, 455 00:35:03,333 --> 00:35:06,041 ‎Мне нужно приготовить много еды ‎чтобы не быть голодным. 456 00:35:06,042 --> 00:35:07,375 ‎Можем ли мы поговорить? 457 00:35:08,292 --> 00:35:09,750 ‎Все в порядке. 458 00:35:13,125 --> 00:35:16,417 ‎Ты же знаешь, что всё, что я делаю, — это для тебя, да? 459 00:35:17,667 --> 00:35:20,500 ‎О чем все эти разговоры так рано? 460 00:35:23,125 --> 00:35:24,125 ‎Извините. 461 00:35:26,750 --> 00:35:28,542 ‎Я думал о Моисее. 462 00:35:29,667 --> 00:35:33,583 ‎Это заставило меня осознать ‎что мы должны держаться вместе. 463 00:35:35,375 --> 00:35:36,583 ‎Что бы ни случилось. 464 00:35:37,125 --> 00:35:38,375 ‎Или как там говорят. 465 00:35:40,167 --> 00:35:43,207 ‎Нет, Мбали, не делай этого. 466 00:35:43,208 --> 00:35:44,832 ‎Я здесь, чтобы помочь. 467 00:35:44,833 --> 00:35:46,583 ‎Сфе, я знаю! Это просто… 468 00:35:48,250 --> 00:35:50,125 ‎Вещи... 469 00:35:51,250 --> 00:35:52,250 ‎Мбали… 470 00:35:53,375 --> 00:35:54,542 ‎Я здесь. 471 00:35:55,167 --> 00:35:56,541 ‎Я смотрю на тебя 472 00:35:56,542 --> 00:35:57,625 и я тебя понимаю. 473 00:36:01,958 --> 00:36:03,833 ‎Ты всегда будешь моим младшим братом. 474 00:36:07,333 --> 00:36:08,333 ‎Да. 475 00:36:11,750 --> 00:36:13,250 ‎Я возвращаюсь к учебе. 476 00:36:13,958 --> 00:36:15,042 ‎Давай. 477 00:36:16,833 --> 00:36:20,332 ‎Все в порядке. Я оставлю тебе этот сэндвич, ладно? 478 00:36:20,333 --> 00:36:21,333 ‎Спасибо. 479 00:36:23,500 --> 00:36:25,457 ‎Я возвращаюсь к работе. 480 00:36:25,458 --> 00:36:26,624 ‎Все в порядке. 481 00:36:26,625 --> 00:36:28,583 ‎Я там кое-что забыл. 482 00:36:50,708 --> 00:36:52,000 ‎У вас есть предоплата? 483 00:36:52,708 --> 00:36:53,708 ‎Как просили. 484 00:36:54,542 --> 00:36:56,750 ‎Ты мне расскажешь, о чем идет речь? 485 00:36:57,917 --> 00:36:59,083 ‎Давайте сделаем следующее. 486 00:36:59,667 --> 00:37:00,917 ‎Добрый вечер. Пойдем. 487 00:37:01,500 --> 00:37:02,542 ‎Добрый вечер. 488 00:37:04,208 --> 00:37:05,291 ‎Добрый вечер. 489 00:37:05,292 --> 00:37:09,458 ‎Я собираюсь притвориться, что мне нужно работать по вечерам ‎и дождаться, пока мои коллеги уйдут. 490 00:37:11,333 --> 00:37:14,666 ‎После этого я подделаю ‎письмо-жалоба, 491 00:37:14,667 --> 00:37:17,000 {\an8}‎пытаюсь проникнуть в кабинет моего начальника… 492 00:37:22,708 --> 00:37:24,125 ‎… и заверить документы. 493 00:37:27,583 --> 00:37:30,582 ‎Мне нужно позвонить участникам ‎из комиссии по условно-досрочному освобождению. 494 00:37:30,583 --> 00:37:31,957 ‎Здравствуйте, да. 495 00:37:31,958 --> 00:37:33,999 ‎Да, это Синди из ‎Daily Journal. 496 00:37:34,000 --> 00:37:36,832 ‎Да, я звоню из ‎Daily Journal. 497 00:37:36,833 --> 00:37:41,916 ‎Я раскрываю все типы жалоб ‎и все, что я знаю о Дыре. 498 00:37:41,917 --> 00:37:46,042 ‎Мы получаем информацию нарушений при испытательном сроке. 499 00:37:46,833 --> 00:37:48,333 ‎Оно точно сработает? 500 00:37:48,833 --> 00:37:50,125 ‎Стоит попробовать, правда? 501 00:38:05,500 --> 00:38:07,999 ‎- Президент, вы не спите? ‎- ‎Агнес, у нас проблема. 502 00:38:08,000 --> 00:38:09,542 ‎Нам нужно поговорить утром. 503 00:38:10,583 --> 00:38:11,667 ‎Как? 504 00:38:19,875 --> 00:38:25,917 ‎ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ИСПРАВИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР ‎ИЗ САН СИТИ 505 00:38:39,250 --> 00:38:41,042 ‎Вверх! 506 00:38:45,083 --> 00:38:47,542 ‎Сумки на этой стороне. Давайте посмотрим. 507 00:38:49,458 --> 00:38:50,458 ‎И что? 508 00:39:00,375 --> 00:39:01,458 ‎Здравствуйте, сестра босса. 509 00:39:02,375 --> 00:39:04,457 ‎Прокурор приехал. 510 00:39:04,458 --> 00:39:05,832 ‎Спасибо, Чауке. 511 00:39:05,833 --> 00:39:06,833 ‎Правильно. 512 00:39:09,750 --> 00:39:11,167 ‎Спасибо, что вы у меня есть. 513 00:39:12,500 --> 00:39:14,207 ‎А у тебя был выбор? 514 00:39:14,208 --> 00:39:15,417 ‎Что происходит? 515 00:39:16,833 --> 00:39:18,957 ‎Миссис. Хоза, я из прокуратуры. 516 00:39:18,958 --> 00:39:20,624 ‎Мы получаем информацию 517 00:39:20,625 --> 00:39:22,583 что и привело к этому. 518 00:39:27,500 --> 00:39:30,207 ‎"Расследование жалоб на Агнес Хоза". 519 00:39:30,208 --> 00:39:31,291 ‎Это я. 520 00:39:31,292 --> 00:39:33,832 ‎Наши источники предпочитают ‎сохраняйте анонимность. 521 00:39:33,833 --> 00:39:36,999 ‎Но некоторые уже показали Интерес к официальному общению. 522 00:39:37,000 --> 00:39:38,000 ‎Источники? 523 00:39:38,625 --> 00:39:41,625 ‎Это должно быть серьёзно. ‎Кажется, он кто-то важный. 524 00:39:42,417 --> 00:39:44,375 ‎Позвольте мне сесть. 525 00:39:45,917 --> 00:39:47,332 ‎На что они жалуются? 526 00:39:47,333 --> 00:39:49,417 ‎Что ваши методы незаконны. 527 00:39:50,000 --> 00:39:51,000 ‎Это отель? 528 00:40:00,292 --> 00:40:03,082 ‎Источник рассказал о пытках заключенных 529 00:40:03,083 --> 00:40:05,041 в так называемой Дыре. 530 00:40:05,042 --> 00:40:08,875 ‎Пленников связывают, избивают с битой, обтянутой колючей проволокой. 531 00:40:10,042 --> 00:40:11,499 ‎Лериас. 532 00:40:11,500 --> 00:40:13,167 ‎Кто бы этому поверил? 533 00:40:13,667 --> 00:40:15,333 ‎Готовы ли вы пойти на такой риск? 534 00:40:15,917 --> 00:40:19,042 ‎Удалить текущего заключенного немедленно из Дыры. 535 00:40:19,875 --> 00:40:23,542 ‎Если я это сделаю, я гарантирую ‎что эти документы больше никто не видит. 536 00:40:28,958 --> 00:40:31,375 ‎Влияние Газлама растёт. 537 00:40:32,250 --> 00:40:33,917 ‎Заключенный никуда не денется. 538 00:40:35,000 --> 00:40:36,583 ‎И я скажу вам еще кое-что. 539 00:40:37,375 --> 00:40:38,375 ‎Шантаж? 540 00:40:38,917 --> 00:40:42,500 ‎Не шантажируйте меня. ‎Шантаж сводит меня с ума. 541 00:40:43,625 --> 00:40:44,625 ‎Шантаж? 542 00:40:45,458 --> 00:40:47,292 ‎Нет, сестра. Я предлагаю сделку. 543 00:40:48,458 --> 00:40:50,707 ‎У нас есть информация, которая может остановить ее 544 00:40:50,708 --> 00:40:53,500 ‎и его нечлены ‎de serem detetados no futuro. 545 00:40:54,167 --> 00:40:56,916 ‎Мы понимаем, что предпочитаем прибытие 546 00:40:56,917 --> 00:40:58,625 Это серьезное расследование. 547 00:41:05,125 --> 00:41:06,333 ‎Это справедливо. 548 00:41:07,792 --> 00:41:09,708 ‎Ума мао лава выходит наружу. 549 00:41:10,333 --> 00:41:12,417 ‎Сегодня это я. Завтра это ты. 550 00:41:19,667 --> 00:41:21,042 ‎Но в конце концов... 551 00:41:23,417 --> 00:41:24,792 ‎… apenas uma pessoa vencerá. 552 00:41:26,708 --> 00:41:28,917 ‎Quero vê-la a libertá-lo. 553 00:41:34,208 --> 00:41:35,208 ‎Давай. 554 00:43:23,292 --> 00:43:25,292 ‎- Мистер Джомо, с вами все в порядке? ‎- Здравствуйте. 555 00:43:26,958 --> 00:43:28,417 ‎Доброе утро. 556 00:43:39,667 --> 00:43:40,667 ‎Доброе утро. 557 00:43:41,333 --> 00:43:42,333 ‎Доброе утро. 558 00:43:43,875 --> 00:43:44,875 ‎Мисс. Дламини. 559 00:43:46,042 --> 00:43:48,124 ‎Сегундо или артиго 62 до Código Penal, 560 00:43:48,125 --> 00:43:50,249 ‎Фальсификация, это дети. 561 00:43:50,250 --> 00:43:51,666 ‎Вы знаете этот закон. Она юрист. 562 00:43:51,667 --> 00:43:53,041 ‎Детенхам-на, пожалуйста. 563 00:43:53,042 --> 00:43:54,332 ‎Нет, это не так. 564 00:43:54,333 --> 00:43:55,666 ‎Не прикасайся ко мне. 565 00:43:55,667 --> 00:43:57,916 ‎Это ошибка. Прошу прощения. 566 00:43:57,917 --> 00:43:59,416 ‎- Извините. ‎- Возьми ее. 567 00:43:59,417 --> 00:44:00,916 ‎Я государственный служащий. 568 00:44:00,917 --> 00:44:02,083 ‎Государственный служащий? 569 00:44:02,583 --> 00:44:07,958 ‎Не авторизовано ‎открывать официальные жалобы. 570 00:44:10,667 --> 00:44:11,833 ‎Поторопись, мама. 571 00:44:26,875 --> 00:44:28,000 ‎Пошел ты! 572 00:44:31,917 --> 00:44:34,332 ‎- Иди ты. ‎- Ты не в моем вкусе. 573 00:44:34,333 --> 00:44:35,458 ‎Пошел ты, сука. 574 00:44:36,583 --> 00:44:38,125 ‎Позвоните Мбали. 575 00:44:41,917 --> 00:44:42,958 ‎Разве ты его не слышал? 576 00:44:46,125 --> 00:44:47,458 ‎Я имею право на адвоката. 577 00:44:48,500 --> 00:44:51,000 ‎Мисс. Дламини. 578 00:44:54,292 --> 00:44:55,582 ‎Можем ли мы поговорить? 579 00:44:55,583 --> 00:44:57,250 ‎Мне нечего вам сказать. 580 00:45:00,333 --> 00:45:02,167 ‎Боже мой. 581 00:45:02,875 --> 00:45:05,957 ‎Она говорит, что ей нечего мне сказать. 582 00:45:05,958 --> 00:45:09,458 ‎Знаменитый прокурор по уголовным делам ‎из прокуратуры 583 00:45:09,958 --> 00:45:13,042 Он говорит, что ему нечего мне сказать. 584 00:45:15,875 --> 00:45:17,250 ‎Все в порядке. 585 00:45:18,333 --> 00:45:19,708 ‎Очень хорошо. 586 00:45:21,792 --> 00:45:23,083 ‎Что это было? 587 00:45:23,667 --> 00:45:26,292 ‎Хочешь, я покажу тебе, кто я? 588 00:45:27,083 --> 00:45:28,708 ‎Я покажу тебе, на что я способен. 589 00:45:30,625 --> 00:45:32,000 ‎Нет проблем. 590 00:45:36,750 --> 00:45:37,750 ‎Возьмите ее. 591 00:45:41,792 --> 00:45:44,499 ‎Пошел ты! Приступайте к делу! 592 00:45:44,500 --> 00:45:46,166 ‎И что? 593 00:45:46,167 --> 00:45:48,833 ‎- Да пошли вы! ‎- И что? 594 00:45:50,250 --> 00:45:54,458 ‎Готово. Этого достаточно. 595 00:45:55,958 --> 00:45:57,208 ‎Итак… 596 00:45:58,375 --> 00:45:59,625 ‎Вы уже готовы поговорить? 597 00:46:01,458 --> 00:46:02,999 ‎У меня с собой ничего нет. 598 00:46:03,000 --> 00:46:04,916 ‎У тебя ничего нет? Ты думаешь, я глупый? 599 00:46:04,917 --> 00:46:06,749 ‎- И это? ‎- Они подставляют меня. 600 00:46:06,750 --> 00:46:08,457 ‎Если у тебя ничего нет, то что? 601 00:46:08,458 --> 00:46:10,374 ‎- Говори! ‎- Это ложь. 602 00:46:10,375 --> 00:46:11,375 ‎Ты там! 603 00:46:12,167 --> 00:46:13,249 ‎Вернись сюда! 604 00:46:13,250 --> 00:46:15,000 ‎Мы все еще заняты. 605 00:46:19,833 --> 00:46:20,958 ‎Я в порядке. 606 00:46:22,208 --> 00:46:23,125 ‎Я в порядке. 607 00:46:24,417 --> 00:46:25,958 ‎Как ты вытащил меня из этой ямы? 608 00:46:27,167 --> 00:46:28,792 ‎Кто была женщина с Агнес? 609 00:46:34,500 --> 00:46:35,625 ‎Твоя сестра. 610 00:46:42,458 --> 00:46:43,458 ‎Кристалл. 611 00:46:48,083 --> 00:46:49,083 Нет. 612 00:46:50,292 --> 00:46:52,917 ‎Вы не примете это решение без меня. 613 00:46:53,667 --> 00:46:55,500 ‎Этот человек на другой стороне. 614 00:46:56,417 --> 00:46:57,667 ‎Нет, любимый. 615 00:46:58,208 --> 00:47:01,124 ‎Это не та сторона. ‎Оно на нашей стороне, и это великолепно. 616 00:47:01,125 --> 00:47:02,583 ‎И спас ему жизнь. 617 00:47:03,083 --> 00:47:04,958 ‎Она спасла тебе жизнь, Моисей. 618 00:47:06,000 --> 00:47:08,292 ‎Почему тебя это волнует сейчас? 619 00:47:09,708 --> 00:47:12,916 ‎Скарра распутный и непредсказуемый. 620 00:47:12,917 --> 00:47:15,666 ‎Убит охранник и фельдшер. 621 00:47:15,667 --> 00:47:16,667 ‎Мы не убиваем людей. 622 00:47:17,542 --> 00:47:18,625 ‎Поговорите со Скаррой. 623 00:47:20,750 --> 00:47:21,750 ‎Твой Скарра? 624 00:47:22,375 --> 00:47:24,541 ‎Кто меня не слушает? 625 00:47:24,542 --> 00:47:28,957 ‎Телл Скарра что вы находитесь на одном уровне. 626 00:47:28,958 --> 00:47:31,082 ‎Нам нужны эти деньги. 627 00:47:31,083 --> 00:47:32,749 ‎Мне нужно уйти отсюда. 628 00:47:32,750 --> 00:47:34,625 ‎Эти люди собираются меня убить. 629 00:48:09,500 --> 00:48:10,792 ‎Пожалуйста. 630 00:48:12,208 --> 00:48:15,291 ‎И добро пожаловать в мой… 631 00:48:15,292 --> 00:48:16,417 ‎Ну… 632 00:48:17,167 --> 00:48:18,583 ‎… скромный дом. 633 00:48:22,292 --> 00:48:23,292 ‎Правильно. 634 00:48:24,250 --> 00:48:26,374 ‎Пожалуйста, ничего не трогайте. 635 00:48:26,375 --> 00:48:27,375 ‎Ничего не трогай. 636 00:48:27,958 --> 00:48:31,000 ‎Прошлая ночь прошла хорошо, ‎если ты меня понимаешь... 637 00:48:32,375 --> 00:48:33,958 ‎Не беспокойся об этом. 638 00:48:35,958 --> 00:48:38,917 ‎Боже мой. 639 00:48:43,583 --> 00:48:45,708 ‎Я смотрю на тебя. 640 00:48:46,250 --> 00:48:47,542 ‎Я действительно смотрю на тебя. 641 00:48:48,125 --> 00:48:49,667 ‎Интересно 642 00:48:50,875 --> 00:48:52,042 ‎Что случилось? 643 00:48:52,625 --> 00:48:54,832 ‎При всём уважении, что тут такого? 644 00:48:54,833 --> 00:48:56,042 ‎Это не твое дело. 645 00:48:59,125 --> 00:49:00,292 ‎Правда? 646 00:49:01,958 --> 00:49:02,958 ‎Садитесь, пожалуйста. 647 00:49:04,167 --> 00:49:05,749 ‎Садитесь. 648 00:49:05,750 --> 00:49:06,750 ‎Там. 649 00:49:17,208 --> 00:49:18,458 ‎Позвольте мне немного расслабиться. 650 00:49:19,708 --> 00:49:21,750 ‎- Пиво? ‎- Нет, спасибо. 651 00:49:24,333 --> 00:49:25,333 ‎Послушай. 652 00:49:28,625 --> 00:49:31,292 ‎Думаю, слишком жарко. 653 00:49:33,667 --> 00:49:34,708 ‎Ну, я… 654 00:49:36,208 --> 00:49:37,250 ‎… Я офицер полиции. 655 00:49:39,708 --> 00:49:41,000 ‎И моя работа 656 00:49:41,833 --> 00:49:44,916 занимается бандитами. 657 00:49:44,917 --> 00:49:48,417 ‎Люди, нарушающие закон. 658 00:49:49,458 --> 00:49:50,875 ‎И что сделал… 659 00:49:53,375 --> 00:49:55,083 ‎Вы нарушили закон, да? 660 00:49:55,792 --> 00:49:57,042 ‎Действительно ли я нарушил закон? 661 00:49:58,292 --> 00:49:59,917 ‎Посмотрим. 662 00:50:01,542 --> 00:50:03,208 ‎Притворись… 663 00:50:06,042 --> 00:50:09,833 ‎… национальный директор прокуратуры? 664 00:50:11,292 --> 00:50:14,666 ‎Открытие дел без разрешения. 665 00:50:14,667 --> 00:50:16,667 ‎Перешагивать через людей 666 00:50:17,542 --> 00:50:19,000 ‎чтобы получить желаемое. 667 00:50:20,375 --> 00:50:21,708 ‎Это не... 668 00:50:23,042 --> 00:50:24,124 ‎…нарушать закон? 669 00:50:24,125 --> 00:50:25,458 ‎Это слухи. 670 00:50:26,792 --> 00:50:28,582 ‎Против меня нет никаких улик. 671 00:50:28,583 --> 00:50:30,082 ‎Да, конечно. 672 00:50:30,083 --> 00:50:35,917 ‎Поскольку я рисковал, так сказать. 673 00:50:38,000 --> 00:50:39,000 ‎Ну… 674 00:50:39,583 --> 00:50:43,542 ‎По крайней мере, ты не сможешь практиковать юриспруденцию. 675 00:50:50,875 --> 00:50:51,875 ‎Чего ты хочешь? 676 00:50:55,875 --> 00:50:56,917 ‎Чего я хочу? 677 00:50:59,125 --> 00:51:00,375 ‎Мне это нравится. 678 00:51:01,708 --> 00:51:02,917 ‎Чего я хочу? 679 00:51:05,083 --> 00:51:06,333 ‎Чего я хочу? 680 00:51:07,167 --> 00:51:08,333 ‎Следуй за мной. 681 00:51:10,167 --> 00:51:11,458 ‎Следуй за мной. 682 00:51:15,208 --> 00:51:16,542 ‎Чего я хочу? 683 00:51:41,292 --> 00:51:42,292 ‎Хорошо, 684 00:51:43,125 --> 00:51:45,208 ‎Дело не в том, чего я хочу. 685 00:51:46,250 --> 00:51:47,957 ‎УЧАСТНИКИ - КРАЖА? 686 00:51:47,958 --> 00:51:50,374 ‎Вот кого я хочу. 687 00:51:50,375 --> 00:51:52,124 ‎БОМБА В банкомате? - ГРУППОВЫЕ ВОЙНЫ 688 00:51:52,125 --> 00:51:54,583 ‎И ты получишь это для меня. 689 00:52:08,208 --> 00:52:09,542 ‎Генерал. 690 00:52:15,708 --> 00:52:16,999 ‎Моя кровь… 691 00:52:17,000 --> 00:52:18,332 ‎… это моего брата! 692 00:52:18,333 --> 00:52:20,332 ‎- Кровь моего брата… ‎- …он мой! 693 00:52:20,333 --> 00:52:22,249 ‎- Моя кровь… ‎- … это моего брата! 694 00:52:22,250 --> 00:52:24,582 ‎- Кровь моего брата… ‎- …он мой! 695 00:52:24,583 --> 00:52:27,042 ‎- Моя кровь… ‎- … это моего брата! 696 00:52:28,042 --> 00:52:29,042 ‎Ты… 697 00:52:29,708 --> 00:52:31,000 ‎Вы были все 698 00:52:32,000 --> 00:52:33,291 недавно крестился. 699 00:52:33,292 --> 00:52:34,624 ‎Да. 700 00:52:34,625 --> 00:52:36,582 ‎Они мои братья. 701 00:52:36,583 --> 00:52:37,917 ‎Они возродились. 702 00:52:39,708 --> 00:52:41,208 ‎Они не будут контролироваться. 703 00:52:42,208 --> 00:52:44,041 ‎Они выше своего закона. 704 00:52:44,042 --> 00:52:45,374 ‎Да, генерал. 705 00:52:45,375 --> 00:52:46,791 ‎Они ничего не присылают. 706 00:52:46,792 --> 00:52:47,999 ‎Именно! 707 00:52:48,000 --> 00:52:49,083 ‎С сегодняшнего дня, 708 00:52:49,625 --> 00:52:50,957 мы команда. 709 00:52:50,958 --> 00:52:52,625 ‎- Да! ‎- Мы… 710 00:52:53,833 --> 00:52:55,249 ‎… семья. 711 00:52:55,250 --> 00:52:57,207 ‎Да, генерал. 712 00:52:57,208 --> 00:52:58,500 ‎Мы на связи 713 00:52:59,458 --> 00:53:00,541 по крови. 714 00:53:00,542 --> 00:53:02,416 ‎Да, генерал. 715 00:53:02,417 --> 00:53:03,458 ‎Мы связаны... 716 00:53:05,292 --> 00:53:06,457 ‎…за услугу. 717 00:53:06,458 --> 00:53:08,249 ‎Да. 718 00:53:08,250 --> 00:53:09,583 ‎Мы связаны... 719 00:53:10,500 --> 00:53:11,749 ‎…по крови. 720 00:53:11,750 --> 00:53:12,916 ‎Да! 721 00:53:12,917 --> 00:53:14,125 ‎Мы связаны... 722 00:53:15,542 --> 00:53:17,792 ‎…за службу. ‎- Да, генерал. 723 00:53:18,917 --> 00:53:20,166 ‎Чего мы хотим? 724 00:53:20,167 --> 00:53:21,249 ‎Справедливость! 725 00:53:21,250 --> 00:53:27,707 ‎- Чего мы хотим? ‎- Справедливость! 726 00:53:27,708 --> 00:53:29,791 ‎Кто бы ни был стукачом, его убивают. 727 00:53:29,792 --> 00:53:31,207 ‎Да! Это убить! 728 00:53:31,208 --> 00:53:33,249 ‎- Здесь умирают стукачи. ‎- Это убивать! 729 00:53:33,250 --> 00:53:34,749 ‎Убей стукача, убей его! 730 00:53:34,750 --> 00:53:35,957 ‎Убей его! 731 00:53:35,958 --> 00:53:37,999 ‎- Убей стукача, убей его! ‎- Убейте его. 732 00:53:38,000 --> 00:53:40,041 ‎- Убей предателя, убей его! ‎- Убей его! 733 00:53:40,042 --> 00:53:43,082 ‎- Убей предателя, убей его! ‎- Убейте собаку! 734 00:53:43,083 --> 00:53:44,707 ‎Убей предателя, убей его! 735 00:53:44,708 --> 00:53:46,167 ‎Убей его! 736 00:53:47,292 --> 00:53:48,750 ‎Сожгите его! 737 00:53:56,125 --> 00:53:58,542 ‎Убей стукача! 738 00:55:30,583 --> 00:55:35,583 ‎Субтитры: Нуно Оливейра 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net